Aquí bien piscinas, pero con tenis -1 de 2-

contenis-1

Por:
Roberto Villalobos Viato
Revista D
Prensa Libre
Guatemala, C. A.

Para muchas preguntas, los chapines tenemos respuestas preparadas. Curiosa forma la que tenemos la mayoría de guatemaltecos al hablar. Si un extranjero nos escucha, difícilmente nos entenderá, a menos que ya tuviera un buen tiempo de vivir en este país.

contenis-1

Ilustración Prensa Libre: Kevin Ramírez

Llega el viernes y nunca falta el que pregunta: “¡Qué hígados!, ¿va a haber algodón?” (¡qué onda!, ¿va a haber algo?), y el otro le responde: “Si querés un parín de taconudas” o “un par de cerbatanas” (en ambos casos, dos cervezas).

Pero si vamos a algo más cotidiano, vemos que el chapín responde que está “bien piscinas, pero con tenis” (bien fregado, pero contento) cada vez que alguien lo interroga por su vida.

Pero hay frases con mayor grado de dificultad, tales como las de esta conversación:

—¿Cómo estacas? (¿cómo estás?)
—Aquí con un clavel, ¿y botas? (aquí con un clavo —problema—, ¿y vos?)
—Vientos huracanados (bien)
—Bueno, ahí nos Chuck Norris al ray banqueta pues (bueno, ahí nos chocamos —vemos— al Ray Ban —rato— pues).

contenis-2

Ilustración Prensa Libre: Kevin Ramírez

La ambigüedad también es parte de nosotros, sobre todo en esos momentos incómodos en que solo usted y alguien más están en un elevador; ahí uno no sabe a dónde mirar ni qué decir:

—¿Y cómo está?
—Ahí mire… como cuando usted era pobre.
—(Risita fingida). Pero hay que hacerle ganas, verdad usté.
—Sí… Hay que estar en la lucha.
Llega el elevador donde se baja el otro.
—Bueno, nos vemos pues.
—Gusto de verlo.

contenis-3

Ilustración Prensa Libre: Kevin Ramírez

En la misma situación, pero más coloquial:
—¿Cómo estás, manito? (¿cómo estás, hermanito?)
—Ahí, jalando la carreta. ¡Quiotra mano! (ahí, trabajando. ¡No queda de otra, hermano!)

 

Anuncios

Acerca de Culturales de Maco

Notas culturales compartidas y creadas por Marco Monzón, y colaboraciones para compartir desde la cultura, el arte, la espiritualidad y la tradición católica. Comparte ademàs, notas culturales de medios de comunicaciòn.
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s